Tłumaczenia

klocki tłumaczeń przysięgłych w Warszawie

Tłumaczenia dla Sądów i Instytucji

Tłumaczenia dla Sądów

Przekład sądowy jednak wymaga od tłumacza nie tylko ogromnej wiedzy, ale także przestrzegania szeregu norm.

Tłumacz:

  1. oddaje wiernie, to co słyszy;
  2. zachowuje dyskrecję, stosuje normy zawodowe, odnosi się z szacunkiem do sądu;
  3. wyjaśnia różnice i trudności międzykulturowe;
  4. nie dyskutuje z kolegami o przebiegu sprawy, która ma charakter poufny.

W swojej pracy w środowisku sądowym tłumacz musi przekładać tekst wiernie,  zgodnie z oryginałem, co więcej w sposób integralny. Tłumacz sądowy powinien wykazać się zawodowym profesjonalizmem oraz wiedzą, ale także znajomością odniesień kulturowych i symboli. W przekładzie ustnym, nie tylko sądowym, istotną rolę odgrywa pamięć tłumacza. W kontekście przekładu ustnego, sądowego od wiernego przełożenia słów, niejednokrotnie zależy czyjaś przyszłość.

Biuro tłumaczeń Londoner wykonuje tłumaczenia przysięgłe pisemne i ustne na zlecenie Sądów i Prokuratury w całej Polsce.

Tłumaczymy rozprawy sądowe, spory, orzeczenia oraz całą dokumentację niezbędną do sprawnego przeprowadzenia sprawy. Jesteśmy w stanie zapewnić tłumaczenie z rzadkich języków.

Tłumaczenia dla Instytucji

Biuro tłumaczeń Londoner wykonuje tłumaczenia pisemne oraz ustne – zwykłe i przysięgłe – na zlecenie Instytucji:

  • Instytucji Administracji Publicznej
  • Urzędów Miejskich
  • Urzędów Stanu Cywilnego
  • Policji
  • Straży Granicznej

Te instytucje polegają na naszych tłumaczach oraz ich doskonałych umiejętnościach w zakresie tłumaczenia bardzo ważnych i poufnych kwestii.

Nasze tłumaczenia obejmują języki:

  • Albański
  • Angielski
  • Azerski
  • Arabski
  • Bośniacki
  • Białoruski
  • Bułgarski
  • Chiński
  • Czeski
  • Czeczeński
  • Duński
  • Estoński
  • Fiński
  • Flamandzki
  • Francuski
  • Grecki
  • Gruziński
  • Hebrajski
  • Hiszpański
  • Islandzki
  • Hindi
  • Japoński
  • Kataloński
  • Kazachski
  • Koreański
  • Litewski
  • Łotewski
  • Łaciński
  • Macedoński
  • Mongolski
  • Niderlandzki
  • Niemiecki
  • Norweski
  • Ormiański
  • Perski
  • Portugalski
  • Rosyjski
  • Rumuński
  • Serbski
  • Słowacki
  • Słoweński
  • Szwedzki
  • Tadżycki
  • Tajski
  • Turecki
  • Ukraiński
  • Uzbecki
  • Węgierski
  • Wietnamski
  • Włoski
  • Chorwacki
zamknij
Promocja dla firm