Home Tłumaczenia Tłumaczenia ustne Konsekutywne (szeptane)

Tłumaczenia konsekutywne

Tłumaczenia konsekutywne wykorzystywane są podczas rozmów, spotkań biznesowych, szkoleń, negocjacji, prezentacji czy konferencji prasowych. Co kilka zdań prelegent robi przerwy, aby umożliwić tłumaczowi tłumaczenie na inny język. Wypowiedzi prelegenta mogą być podzielone na krótsze lub dłuższe fragmenty. W zależności od wymagań spotkania i Klienta tłumaczenie może być szczegółowym odtworzeniem lub skrótem wypowiadanych treści.

W przypadku dłuższych fragmentów wystąpień, tłumacz sporządza notatki, które mają pomóc w odtworzeniu treści w języku docelowym. Z tego powodu taki przekład jest z reguły krótszy od oryginalnego komunikatu, a rola tłumacza polega na umiejętnej selekcji, syntezie i oddaniu sensu przekazywanych treści.

Jeżeli są Państwo zainteresowani usługą tłumaczenia symultanicznego – zapraszamy do skorzystania z naszych usług.

Potrzebujesz najlepszego tłumacza

Tłumacze ustni Londoner charakteryzują się:

wieloletnim doświadczeniem
wysoką kulturą osobistą
doskonałą znajomością tematyki tłumaczenia
odpornością na stres
przygotowaniem merytorycznym
zdolnościami interpersonalnymi